1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:04,107 --> 00:00:06,308
Eres muy inteligente, Ernie, y muy divertido.
3
00:00:06,310 --> 00:00:09,344
Nunca pensé que tendría tanto
divertido trabajar en un proyecto de física.
4
00:00:09,346 --> 00:00:11,179
Oh, Ernie está en llamas.
5
00:00:11,181 --> 00:00:13,215
Si te gustó trabajar conmigo,
6
00:00:13,217 --> 00:00:15,317
la próxima vez deberías
Únase a Danny Haifetz.
7
00:00:15,319 --> 00:00:17,519
Es realmente inteligente y divertido.
8
00:00:19,055 --> 00:00:21,890
Y ha sido extinguido.
9
00:00:21,892 --> 00:00:24,326
Entonces, si quieres hablar sobre el proyecto,
10
00:00:24,328 --> 00:00:29,331
o simplemente quieres hablar sobre
cualquier cosa, en cualquier momento, llámame.
11
00:00:29,333 --> 00:00:31,600
Está bien. Te veré en la escuela.
12
00:00:35,171 --> 00:00:38,006
Chico, ¿qué te pasa?
13
00:00:38,008 --> 00:00:43,011
Tengo pie plano, astigmatismo y
Me falta definición en mis pantorrillas.
14
00:00:43,013 --> 00:00:45,380
Y en tu cerebro.
15
00:00:45,382 --> 00:00:47,549
No puedes ver a Akina.
¿Estaba coqueteando contigo?
16
00:00:47,551 --> 00:00:50,852
Ojalá la señal de mi celular fuera tan fuerte.
17
00:00:50,854 --> 00:00:57,325
KC, sé que eres un experto en citas.
porque has tenido un novio,
18
00:00:57,327 --> 00:01:03,265
durante cinco minutos, pero una chica que
lindo nunca estaría interesado en mí.
19
00:01:03,267 --> 00:01:07,402
Porque no tienes confianza en ti mismo, hermano.
20
00:01:07,404 --> 00:01:10,405
Puaj. Ese chico tiene un verdadero problema.
21
00:01:10,407 --> 00:01:13,341
Tienes razón. no encontrarás
sus pantorrillas en un diccionario,
22
00:01:13,343 --> 00:01:15,510
porque no tienen definición.
23
00:01:15,512 --> 00:01:18,113
Me refiero a su falta de autoestima.
24
00:01:18,115 --> 00:01:19,514
No sé de dónde saca eso.
25
00:01:19,516 --> 00:01:21,716
Por favor. Ese chico es una causa perdida.
26
00:01:21,718 --> 00:01:24,286
Y misterio resuelto.
27
00:01:26,222 --> 00:01:29,091
Necesito hacer algo para fortalecerlo.
28
00:01:29,093 --> 00:01:32,427
No tienes tiempo. Tienes el monroe
misión, y estás corriendo punto.
29
00:01:32,429 --> 00:01:35,397
Espera, papá, aquí tienes una idea.
30
00:01:35,399 --> 00:01:39,067
¿Qué pasa si dejo que Ernie piense que él es
¿A cargo de la misión Monroe?
31
00:01:39,069 --> 00:01:41,403
Entonces eso ayudará a su confianza.
32
00:01:41,405 --> 00:01:44,372
Entonces realmente quieres dejar
Ernie cree que está a cargo
33
00:01:44,374 --> 00:01:46,108
¿Para hacerlo sentir mejor consigo mismo?
34
00:01:46,110 --> 00:01:48,477
Bueno, sí. Funciona
cuando mamá te lo hace.
35
00:01:48,479 --> 00:01:50,378
¡Ey!
36
00:01:50,380 --> 00:01:51,813
Sí, lo hace.
37
00:01:51,815 --> 00:01:53,648
(Risas)
38
00:01:53,650 --> 00:01:57,285
? Oh, ¿cuándo viene el peligro para ti?
39
00:01:57,287 --> 00:02:00,155
? ¿Sabes que estaré a tu lado?
40
00:02:00,157 --> 00:02:04,159
? Porque no hay nadie
¿Mantener las cosas tranquilas?
41
00:02:04,161 --> 00:02:08,497
? Siempre encontraré una manera,
¿Una salida al fuego?
42
00:02:08,499 --> 00:02:12,501
? ¿No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie?
43
00:02:12,503 --> 00:02:14,302
? ¿No soy perfecto?
44
00:02:14,304 --> 00:02:18,306
? ¿Cuántas cosas quiero decirte?
45
00:02:18,308 --> 00:02:22,310
? ¿Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto?
46
00:02:22,312 --> 00:02:24,312
? Viviendo mi vida, ¿no hay forma de aprender?
47
00:02:24,314 --> 00:02:26,515
? Haciendo lo mío, ¿lo haré funcionar?
48
00:02:26,517 --> 00:02:28,950
? Sepa que soy el más real,
Cariño, ¿no tengo miedo?
49
00:02:28,952 --> 00:02:30,986
? ¿Pero siempre te cubro la espalda?
50
00:02:30,988 --> 00:02:32,921
? ¿Nadie puede hacerlo como yo?
51
00:02:32,923 --> 00:02:35,090
? ¿Tengo que descubrir quién soy?
52
00:02:35,092 --> 00:02:37,759
? ¿No tienes que preocuparte por mí?
53
00:02:37,761 --> 00:02:39,327
? ¿Es todo parte del plan?
54
00:02:39,329 --> 00:02:41,429
Lo mantengo en secreto.
55
00:02:41,431 --> 00:02:42,831
Lo mantengo en secreto.
56
00:02:46,335 --> 00:02:50,338
Hermano, sé que lo vas a hacer absolutamente
genial liderando esta misión.
57
00:02:50,340 --> 00:02:52,274
Aunque debería ser bastante fácil.
58
00:02:52,276 --> 00:02:54,476
Todo lo que tenemos que hacer es romper
en el condominio de Nelson Monroe,
59
00:02:54,478 --> 00:02:57,379
Obtenga la tarjeta SD que contiene todos los
información crucial y luego salir.
60
00:02:57,381 --> 00:03:00,782
Ese es el procedimiento estándar.
61
00:03:00,784 --> 00:03:02,784
¿Pero dónde está el dinamismo?
62
00:03:02,786 --> 00:03:04,452
¿La creatividad?
63
00:03:04,454 --> 00:03:06,888
¿El... factor sorpresa?
64
00:03:10,326 --> 00:03:11,526
Ernie, ¿es eso un...?
65
00:03:11,528 --> 00:03:14,462
Modelo a escala hecho a mano del condominio de Monroe,
66
00:03:14,464 --> 00:03:16,498
¿Construido enteramente con palitos de helado?
67
00:03:16,500 --> 00:03:19,301
Sí. Sí, lo es.
68
00:03:20,503 --> 00:03:27,576
Ahora, mientras yo esté aquí, tú estarás
al otro lado de la calle en el techo
69
00:03:27,578 --> 00:03:29,711
del siguiente edificio.
Cuando doy la señal,
70
00:03:29,713 --> 00:03:32,180
Te subirás al helicóptero que te espera.
71
00:03:32,182 --> 00:03:34,349
y luego lanzarse en paracaídas
a este edificio aquí.
72
00:03:34,351 --> 00:03:37,719
Mira, me encanta... amor, amor, amor, el
dirección en la que vas con esto.
73
00:03:37,721 --> 00:03:39,688
Realmente lo hago.
74
00:03:39,690 --> 00:03:42,924
Pero tal vez podría simplemente
ofrecer un poquito
75
00:03:42,926 --> 00:03:48,597
un poco de retroalimentación. Tal vez deberíamos seguir
la misión es simple y dentro del presupuesto,
76
00:03:48,599 --> 00:03:50,565
y en realidad.
77
00:03:50,567 --> 00:03:53,568
KC, KC, KC.
78
00:03:53,570 --> 00:03:57,205
De mente pequeña,
KC no puede pensar fuera de lo común.
79
00:03:57,207 --> 00:04:00,875
No es de extrañar que la Organización
Quería que yo liderara esta misión.
80
00:04:00,877 --> 00:04:02,911
Ya pasaste tu mejor momento.
81
00:04:02,913 --> 00:04:05,447
Anticuado. Fuera de lugar.
82
00:04:06,716 --> 00:04:09,050
Claramente quieren sangre fresca.
83
00:04:09,052 --> 00:04:12,120
Sí, tienes razón. ellos
Quiero un poco de sangre fresca.
84
00:04:12,122 --> 00:04:14,623
Y si no te relajas,
van a conseguir algo.
85
00:04:21,063 --> 00:04:23,765
Y eso es lo genial
gira. ¿Tienes todo?
86
00:04:23,767 --> 00:04:25,900
Esa es la sección donde
la gente deja donaciones,
87
00:04:25,902 --> 00:04:28,470
ahí es donde categorizamos y clasificamos las cosas,
88
00:04:28,472 --> 00:04:33,045
y aquí está la sección donde preparamos
Paquetes de alimentos para recogida o entrega.
89
00:04:33,076 --> 00:04:33,708
Perfecto.
90
00:04:33,710 --> 00:04:35,043
¿En qué sección te gustaría trabajar?
91
00:04:35,045 --> 00:04:37,412
Inventario. Odio alardear,
92
00:04:37,414 --> 00:04:39,481
pero probablemente tengo uno de los
armarios mejor organizados de la ciudad.
93
00:04:39,483 --> 00:04:44,486
Podría arreglar la comida por
color, estación o estilo.
94
00:04:44,488 --> 00:04:45,787
Eres genial, Marisa.
95
00:04:45,789 --> 00:04:47,622
Me alegra mucho que hayas decidido ser voluntario.
96
00:04:47,624 --> 00:04:48,957
Eres muy divertido.
97
00:04:48,959 --> 00:04:52,460
¿En realidad? Si no fueras mi jefe, te
Creo que estabas a punto de invitarme a salir.
98
00:04:52,462 --> 00:04:55,230
Somos voluntarios; No soy tu jefe.
99
00:04:55,232 --> 00:04:56,598
En ese caso, estoy libre en cualquier momento.
100
00:04:56,600 --> 00:04:59,167
- Estoy pensando en mañana.
- Estoy pensando que estoy allí.
101
00:04:59,169 --> 00:05:02,304
Fresco. Bueno, mi turno terminó. Mejor me voy.
102
00:05:02,306 --> 00:05:04,172
Voy a coger uno de estos.
103
00:05:08,344 --> 00:05:09,978
¿Está eso permitido?
104
00:05:09,980 --> 00:05:12,614
Normalmente no soy muy estricto con las reglas.
105
00:05:12,616 --> 00:05:16,951
De hecho, hoy no me permitieron ir a la escuela.
porque rompí unos cinco de ellos,
106
00:05:16,953 --> 00:05:20,922
pero ¿no es eso para (
susurros) ¿menos afortunado?
107
00:05:20,924 --> 00:05:24,326
Sí, lo es. No soy sólo un voluntario.
108
00:05:24,328 --> 00:05:26,528
Yo también soy uno de los (
susurros) menos afortunados.
109
00:05:26,530 --> 00:05:28,496
¿Eres?
110
00:05:28,498 --> 00:05:31,266
Eres. Felicitaciones.
111
00:05:31,268 --> 00:05:33,034
Quiero decir, eso es genial.
112
00:05:33,036 --> 00:05:34,502
(Tartamudeo)
113
00:05:34,504 --> 00:05:35,770
No es genial. Quise decir...
114
00:05:35,772 --> 00:05:37,505
Está bien, Marisa.
115
00:05:37,507 --> 00:05:39,541
Mi familia ha pasado por momentos difíciles este año.
116
00:05:39,543 --> 00:05:41,976
pero estamos cavando nuestra salida,
Y el banco de alimentos realmente ayudó.
117
00:05:41,978 --> 00:05:44,379
Por eso soy voluntario. Quiero retribuir.
118
00:05:44,381 --> 00:05:46,548
Es bueno saberlo.
119
00:05:46,550 --> 00:05:49,517
No es que importe. ¿Por qué lo haría?
120
00:05:49,519 --> 00:05:51,152
¿A quién le importa? No me importa.
121
00:05:51,154 --> 00:05:54,155
Quiero decir, no me importa.
122
00:05:54,157 --> 00:05:57,125
Me importa. Soy un ser humano, no un monstruo.
123
00:05:57,127 --> 00:05:59,594
Vale, nos vemos mañana.
124
00:06:05,668 --> 00:06:07,969
Primero tomaremos un autobús hasta Roanoke.
125
00:06:07,971 --> 00:06:09,738
Decisión inteligente, hijo.
126
00:06:09,740 --> 00:06:12,340
Sí. Muy inteligente.
127
00:06:12,342 --> 00:06:16,578
Excepto, um, la misión.
está en el centro de DC,
128
00:06:16,580 --> 00:06:19,981
Entonces, ¿por qué íbamos hasta Roanoke?
129
00:06:19,983 --> 00:06:24,152
Así serán nuestros enemigos.
preguntando si intentan seguirnos.
130
00:06:24,154 --> 00:06:26,121
Me gusta dónde está tu cabeza.
131
00:06:28,324 --> 00:06:32,427
Entonces, tomaremos un autobús a Roanoke,
Toma un taxi hasta el metro,
132
00:06:32,429 --> 00:06:34,562
hacemos tres paradas, y
luego comienza a caminar de regreso.
133
00:06:34,564 --> 00:06:36,664
Muy inventivo.
134
00:06:36,666 --> 00:06:39,734
Sí, y el premio al más inventivo,
135
00:06:39,736 --> 00:06:43,238
pero completamente innecesario
el esfuerzo va a...
136
00:06:43,240 --> 00:06:45,473
Ernie Cooper.
137
00:06:47,042 --> 00:06:50,612
KC, has estado desafiando
cada decisión que tomo.
138
00:06:50,614 --> 00:06:53,748
No me dejas otra opción que
para ponerte en mi informe.
139
00:06:53,750 --> 00:06:57,352
Registro de Ernie, sobre KC Cooper.
140
00:06:57,354 --> 00:07:01,723
Insubordinación, mala actitud,
141
00:07:01,725 --> 00:07:04,259
falta de voluntad para lanzarse en paracaídas
desde un helicóptero en movimiento.
142
00:07:04,261 --> 00:07:06,294
Dilo como es, hijo.
143
00:07:09,965 --> 00:07:14,436
¿En realidad? El niño tiene 15 años y ahora
¿Decides animarlo?
144
00:07:14,438 --> 00:07:16,037
Fue tu idea fortalecerlo.
145
00:07:16,039 --> 00:07:17,772
Simplemente estaba de acuerdo con eso.
146
00:07:17,774 --> 00:07:22,911
Pero si somos honestos, Craig's
log, con respecto a KC Cooper.
147
00:07:22,913 --> 00:07:24,846
Sabía que era una mala idea.
148
00:07:31,654 --> 00:07:34,055
Oye, Ernie, ¿recibiste la tarjeta SD?
149
00:07:34,057 --> 00:07:36,624
Sí. Sí, lo hice.
150
00:07:36,626 --> 00:07:38,793
Misión cumplida.
151
00:07:38,795 --> 00:07:40,662
Ahora puedes felicitarme.
152
00:07:40,664 --> 00:07:42,630
Bueno. ¿Sabes que? Trabajo bueno.
153
00:07:42,632 --> 00:07:45,834
tengo que admitir que yo
estaba un poco escéptico
154
00:07:45,836 --> 00:07:48,303
cuando la Organización puso
usted a cargo de la misión,
155
00:07:48,305 --> 00:07:50,238
pero definitivamente demostraste tu valía.
156
00:07:50,240 --> 00:07:52,907
Sí. Sí, lo hice.
157
00:07:54,677 --> 00:07:57,312
Ahora sólo nos queda colarnos
los conductos del aire acondicionado,
158
00:07:57,314 --> 00:07:59,414
toma el equipo de rappel que escondí allí,
159
00:07:59,416 --> 00:08:03,117
gatear tres pisos hasta el suelo
techo, descender en rappel, apoderarse de un automóvil,
160
00:08:03,119 --> 00:08:04,986
y regresar a Roanoke.
161
00:08:06,856 --> 00:08:14,829
O... tal vez podríamos usar el
ascensor que está justo aquí.
162
00:08:14,831 --> 00:08:17,265
- Ernie, dame la tarjeta.
- Lo tengo.
163
00:08:17,267 --> 00:08:18,800
Ernie, dame la tarjeta.
164
00:08:18,802 --> 00:08:20,668
(Jadeos)
165
00:08:20,670 --> 00:08:23,505
creo que alguien tiene
olvidado que estoy aquí arriba,
166
00:08:23,507 --> 00:08:26,875
y tú eres... (Chasquea la lengua)
167
00:08:26,877 --> 00:08:29,477
muy abajo aquí.
168
00:08:29,479 --> 00:08:31,679
Entonces, cuando digo saltar, dices qué tan alto.
169
00:08:31,681 --> 00:08:32,780
Saltar.
170
00:08:32,782 --> 00:08:35,316
- ¿A qué altura?
- ¡Oye, devuélveme eso!
171
00:08:35,318 --> 00:08:37,886
(Ambos discutiendo)
172
00:08:52,735 --> 00:08:54,903
Bueno, mira eso.
173
00:08:54,905 --> 00:09:00,808
Gracias a ti, ahora la tarjeta SD es...
(Chasquea la lengua) allá abajo.
174
00:09:10,352 --> 00:09:12,020
Bueno, ¿encontraste la tarjeta?
175
00:09:12,022 --> 00:09:14,088
Sí, Ernie.
176
00:09:14,090 --> 00:09:16,658
Simplemente disfruto pegando mi
cabeza dentro de un vertedero de basura
177
00:09:16,660 --> 00:09:19,827
porque huele tan delicioso.
178
00:09:19,829 --> 00:09:21,796
Simplemente no hay nada mejor que esto.
179
00:09:22,932 --> 00:09:24,933
(Basura ruidosamente en el vertedero)
180
00:09:29,838 --> 00:09:31,873
Mira eso.
181
00:09:31,875 --> 00:09:33,308
Simplemente mejoró.
182
00:09:34,910 --> 00:09:36,945
KC, estamos en una misión.
183
00:09:36,947 --> 00:09:39,247
Merienda en tu tiempo, no en el mío.
184
00:09:39,249 --> 00:09:42,684
Ahora, supongo que
este vertedero de basura va
185
00:09:42,686 --> 00:09:44,852
hasta llegar al contenedor de basura.
186
00:09:44,854 --> 00:09:47,755
¿En realidad? Así que la basura no desaparece mágicamente.
187
00:09:47,757 --> 00:09:50,825
desafiar las leyes de la gravedad
y flotar hasta el techo?
188
00:09:52,795 --> 00:09:55,964
El registro de Ernie, sobre adivina quién.
189
00:09:55,966 --> 00:09:58,099
Sarcástico, sarcástico, sarcástico.
190
00:09:58,101 --> 00:10:00,835
Ni siquiera sé por qué...
191
00:10:01,804 --> 00:10:05,004
En lugar de discutir, vamos
solo baja al...
192
00:10:05,035 --> 00:10:05,740
¡Contenedor de basura!
193
00:10:05,742 --> 00:10:08,776
Y encuentra la tarjeta. dije
primero, ¡así que fue idea mía!
194
00:10:08,778 --> 00:10:10,945
Está bien...
195
00:10:10,947 --> 00:10:12,313
Jefe.
196
00:10:12,315 --> 00:10:15,416
- (Suena el celular)
- Hola Marisa.
197
00:10:15,418 --> 00:10:17,752
¿Mantienes tu teléfono encendido durante las misiones?
198
00:10:17,754 --> 00:10:21,389
Tsk tsk tsk. El registro de Ernie.
199
00:10:21,391 --> 00:10:23,992
Hola Marisa, estoy un poco en el
en medio de algo, entonces, ¿qué pasa?
200
00:10:23,994 --> 00:10:28,429
Hay un chico con el que soy voluntario.
Adam, y él es realmente lindo.
201
00:10:28,431 --> 00:10:30,131
Marisa, rápido.
202
00:10:30,133 --> 00:10:32,300
Bien, entonces este voluntario me invitó a salir.
203
00:10:32,302 --> 00:10:34,936
y eso es genial, pero él
No sólo funciona aquí.
204
00:10:34,938 --> 00:10:37,605
Él también consigue comida aquí porque
su familia está luchando.
205
00:10:37,607 --> 00:10:40,108
Eso me hace sentir bien por un lado,
206
00:10:40,110 --> 00:10:42,810
porque lo necesitan, pero mal por el otro,
207
00:10:42,812 --> 00:10:44,612
porque lo necesitan y, no lo sé.
208
00:10:44,614 --> 00:10:47,649
Es como si no tuviera idea de cómo es eso.
209
00:10:47,651 --> 00:10:49,784
¿Es amable contigo?
210
00:10:49,786 --> 00:10:51,152
- Sí.
- ¿Es lindo?
211
00:10:51,154 --> 00:10:53,955
- Oh sí.
- Uf, suena horrible.
212
00:10:53,957 --> 00:10:58,092
Si yo fuera tú, huiría
de él lo más rápido posible.
213
00:10:58,094 --> 00:10:59,994
Entonces estás diciendo que no importa.
214
00:10:59,996 --> 00:11:01,996
Estoy diciendo que escuches tu corazón.
215
00:11:03,799 --> 00:11:05,900
No literalmente, Marisa.
216
00:11:07,436 --> 00:11:09,170
Lo sabía.
217
00:11:14,510 --> 00:11:17,679
Excelente. Está vacío, solo
como el del sótano.
218
00:11:17,681 --> 00:11:19,647
Oh, no, en realidad, hay
Una familia de ratas aquí.
219
00:11:19,649 --> 00:11:21,849
- (Ratas chirriando)
- ¡Aquí hay una familia de ratas!
220
00:11:24,153 --> 00:11:25,953
¿Dónde está toda la basura?
221
00:11:25,955 --> 00:11:29,857
Supongo que en ese camión de la basura.
222
00:11:29,859 --> 00:11:31,492
Genial, junto con la tarjeta SD.
223
00:11:31,494 --> 00:11:33,194
Tenemos que seguir ese camión.
224
00:11:33,196 --> 00:11:35,463
¿En realidad? Sólo síguelo,
225
00:11:35,465 --> 00:11:39,500
porque eso parece que es
falta un poco... factor sorpresa.
226
00:11:39,502 --> 00:11:42,070
Quizás deberíamos, no lo sé.
227
00:11:42,072 --> 00:11:44,305
tomar un vuelo a Marruecos, montar en
camello tres paradas hasta la frontera,
228
00:11:44,307 --> 00:11:47,975
y luego dar un paseo en la alfombra mágica
todo el camino de regreso a Roanoke.
229
00:11:47,977 --> 00:11:50,945
- No me gusta tu actitud.
- Pégalo en tu informe.
230
00:11:56,051 --> 00:11:58,653
Chico, me muero de hambre.
231
00:12:00,756 --> 00:12:03,024
Sí, yo también. todo
se ve muy bien.
232
00:12:03,026 --> 00:12:05,326
Ordena lo que quieras. Mi regalo.
233
00:12:05,328 --> 00:12:07,862
(Tartamudeo) ¿Te invito?
234
00:12:07,864 --> 00:12:09,764
¿Sabes que?
235
00:12:09,766 --> 00:12:12,100
Aún no lo he decidido. Anda tu.
236
00:12:12,102 --> 00:12:13,568
Tomaré una rebanada y un té helado.
237
00:12:14,937 --> 00:12:22,076
Y tendré el... agua.
238
00:12:23,579 --> 00:12:26,180
Del grifo.
239
00:12:26,182 --> 00:12:28,116
En realidad no tengo tanta hambre.
240
00:12:28,118 --> 00:12:29,083
Acabas de decir que te morías de hambre.
241
00:12:29,085 --> 00:12:34,689
Lo sé, pero olvidé por completo que comí un
gran comida justo antes de venir aquí.
242
00:12:34,691 --> 00:12:37,125
No enorme. Razonable.
243
00:12:37,127 --> 00:12:40,061
Comí una buena cantidad de comida.
244
00:12:40,063 --> 00:12:42,230
no quiero ser
todos... nom-nom-nom.
245
00:12:42,232 --> 00:12:44,031
¡Más comida para mí!
246
00:12:44,033 --> 00:12:46,067
(Risas nerviosas) Ya sabes.
247
00:12:46,069 --> 00:12:48,970
No, en realidad no. Ella tomará una porción.
248
00:12:51,240 --> 00:12:54,542
En realidad, que sean dos.
Realmente me muero de hambre.
249
00:13:01,884 --> 00:13:04,485
(Suena el celular)
250
00:13:04,487 --> 00:13:06,320
¿Qué pasa, KC?
251
00:13:06,322 --> 00:13:09,056
estoy en medio de algo
realmente importante aquí.
252
00:13:09,058 --> 00:13:12,727
¿Recuerdas esa cosa que dije?
253
00:13:12,729 --> 00:13:14,128
cuando tú y mamá trajeron
¿Ernie ha vuelto del hospital?
254
00:13:14,130 --> 00:13:15,429
Sí, bueno, tenía razón.
255
00:13:15,431 --> 00:13:17,165
¡Está arruinando todo!
256
00:13:18,100 --> 00:13:19,934
Perdió la tarjeta.
257
00:13:19,936 --> 00:13:22,336
KC, la Organización necesita esa tarjeta.
258
00:13:22,338 --> 00:13:26,507
Hay un agente de campo en
Estambul esperando esa información.
259
00:13:26,509 --> 00:13:30,011
Si no lo consigue, su tapadera podría
volar y él podría ser eliminado.
260
00:13:30,013 --> 00:13:32,146
Bien, hablemos hipotético, está bien.
261
00:13:32,148 --> 00:13:34,148
Quiero decir, ¿este agente es súper simpático?
262
00:13:34,150 --> 00:13:36,918
¿O es alguien a quien podríamos darle la espalda?
263
00:13:36,920 --> 00:13:39,187
y tal vez él podría
¿descifrarlo por sí mismo?
264
00:13:40,756 --> 00:13:42,590
¡KC!
265
00:13:42,592 --> 00:13:44,992
Bueno. Bien. Yo me encargaré.
266
00:13:44,994 --> 00:13:48,329
(Tartamudeo) No está completamente perdido.
267
00:13:48,331 --> 00:13:52,033
De hecho, lo redujimos
a una ubicación específica.
268
00:13:52,035 --> 00:13:54,035
Bien. Encuéntralo, tráelo.
269
00:13:54,037 --> 00:13:55,169
Entendido.
270
00:13:55,171 --> 00:13:57,305
Sé que está aquí.
271
00:13:57,307 --> 00:13:59,006
En algún lugar.
272
00:14:18,293 --> 00:14:20,461
Necesitamos encontrar esa tarjeta SD, KC.
273
00:14:20,463 --> 00:14:21,996
Sigue investigando.
274
00:14:21,998 --> 00:14:23,497
¿Sabes lo que yo cavaría?
275
00:14:23,499 --> 00:14:25,366
Si pudieras mover tu trasero y ayudarme.
276
00:14:25,368 --> 00:14:27,235
Ah, lo siento. ¿tú
quiero hacer un modelo a escala
277
00:14:27,237 --> 00:14:29,403
del basurero con palitos de helado?
278
00:14:29,405 --> 00:14:33,407
Lo juro, si las siguientes palabras salen
de tu boca son "el tronco de Ernie",
279
00:14:33,409 --> 00:14:35,009
De hecho, te golpearé con un tronco.
280
00:14:35,011 --> 00:14:38,646
Cavaré en esta basura
Encuentra un registro y marca mis palabras.
281
00:14:38,648 --> 00:14:40,114
Te golpearé con eso.
282
00:14:45,053 --> 00:14:48,055
(Susurrando) Registro de Ernie, suplementario.
283
00:14:48,057 --> 00:14:52,026
KC amenaza con violencia física. ¡Ay!
284
00:14:52,028 --> 00:14:53,728
Te lo advertí.
285
00:14:55,230 --> 00:14:59,200
Puaj. No podría ser peor.
286
00:14:59,202 --> 00:15:01,836
(Cuervos graznando)
287
00:15:08,277 --> 00:15:10,177
- Supongo que sí.
-¡KC!
288
00:15:10,179 --> 00:15:12,179
Esto no es un zoológico de mascotas.
289
00:15:12,181 --> 00:15:14,916
Mira, ¿puedo ser honesto contigo?
290
00:15:14,918 --> 00:15:17,919
He trabajado muy duro en esta misión,
291
00:15:17,921 --> 00:15:21,122
y estoy realmente decepcionado
que, a cada paso,
292
00:15:21,124 --> 00:15:24,258
no has sido más que
un obstáculo para mi éxito.
293
00:15:24,260 --> 00:15:26,694
¿Qué pasa, KC?
294
00:15:26,696 --> 00:15:28,729
¿Son celos?
295
00:15:28,731 --> 00:15:31,198
¿Es eso lo que realmente está pasando aquí?
296
00:15:31,200 --> 00:15:36,304
Sabes, Ernie, me alegro mucho de
Mira que tienes tanta confianza.
297
00:15:36,306 --> 00:15:38,306
Tal vez, sólo tal vez, eres
un poco demasiado confiado.
298
00:15:38,308 --> 00:15:43,311
Porque si no lo has notado,
Tu misión es un gran fracaso.
299
00:15:43,313 --> 00:15:44,912
Por tu culpa.
300
00:15:44,914 --> 00:15:48,316
Y la Organización sabrá que
porque está todo en mi informe.
301
00:15:48,318 --> 00:15:50,117
Últimas noticias, Ernie.
302
00:15:50,119 --> 00:15:52,053
A nadie le importa tu
Pequeño y estúpido informe.
303
00:15:52,055 --> 00:15:54,221
Y nadie nunca va a escuchar
tu pequeño y estúpido informe
304
00:15:54,223 --> 00:15:57,491
porque nadie te espera
escribir un pequeño informe estúpido.
305
00:15:57,493 --> 00:16:00,161
Adivina qué. La organización
no te puse a cargo
306
00:16:00,163 --> 00:16:01,996
de esta misión, Ernie. Hice.
307
00:16:01,998 --> 00:16:03,397
yo soy el que te puso
a cargo de esta misión,
308
00:16:03,399 --> 00:16:05,933
porque queria ayudarte
con tu confianza en ti mismo.
309
00:16:05,935 --> 00:16:10,271
Así que, por favor, adelante. Cuéntamelo todo
sobre tu pequeño y estúpido informe.
310
00:16:10,273 --> 00:16:14,041
Me encantaría escucharlo... ¡nunca!
311
00:16:19,514 --> 00:16:21,215
(Cuervos graznando)
312
00:16:24,619 --> 00:16:29,256
Vaya. supongo que esta abierto
temporada para hacer caca en Ernie.
313
00:16:34,262 --> 00:16:35,329
¿Sabes que? Lo tengo.
314
00:16:35,331 --> 00:16:36,197
Te invité a salir; depende de mí.
315
00:16:36,199 --> 00:16:38,833
Sí, pero soy feminista.
316
00:16:38,835 --> 00:16:40,968
No necesitas intentar comprar mi afecto.
317
00:16:40,970 --> 00:16:42,970
No estoy tratando de comprar tu afecto.
318
00:16:42,972 --> 00:16:45,272
Estoy intentando invitarte a una porción de pizza.
319
00:16:45,274 --> 00:16:46,841
- Pero no puedes permitírtelo.
- Pero puedo. Tengo un trabajo a tiempo parcial.
320
00:16:46,843 --> 00:16:48,509
Ese dinero debería destinarse a ayudar a su familia.
321
00:16:48,511 --> 00:16:49,910
Esa realmente no es tu decisión.
322
00:16:51,980 --> 00:16:53,514
¿Entonces lo dividiremos?
323
00:16:55,317 --> 00:16:58,119
Mira, Adam, lo siento mucho.
324
00:16:58,121 --> 00:16:59,687
No sé qué me pasa.
325
00:16:59,689 --> 00:17:02,323
Normalmente no soy así.
326
00:17:02,325 --> 00:17:06,794
Um, simplemente, nunca he salido con alguien en tu...
situación económica.
327
00:17:06,796 --> 00:17:08,896
Sé que suena terrible.
328
00:17:08,898 --> 00:17:10,364
Ni siquiera debería llamarlo así.
329
00:17:10,366 --> 00:17:12,199
¿Por qué no? Estoy en una situación económica.
330
00:17:12,201 --> 00:17:14,235
Y tú también.
331
00:17:14,237 --> 00:17:16,637
Su situación económica simplemente
resulta ser mejor que el mío.
332
00:17:16,639 --> 00:17:18,672
Lo sé. Lo sé.
333
00:17:18,674 --> 00:17:20,875
He vivido una asquerosa
vida privilegiada.
334
00:17:20,877 --> 00:17:23,210
No es mi culpa que nací
hija de dos triunfadores,
335
00:17:23,212 --> 00:17:25,312
pero estoy haciendo todo lo posible para romper el ciclo.
336
00:17:25,314 --> 00:17:27,014
Marisa.
337
00:17:27,016 --> 00:17:29,650
Enfriar.
338
00:17:29,652 --> 00:17:32,053
No importa cuanto
o lo poco que tienes.
339
00:17:32,055 --> 00:17:34,488
Se trata de quién eres y eres genial.
340
00:17:34,490 --> 00:17:37,691
te preocupas por los demás
y estás retribuyendo.
341
00:17:37,693 --> 00:17:39,827
Me gusta eso de ti.
342
00:17:39,829 --> 00:17:42,063
Gracias.
343
00:17:42,065 --> 00:17:44,632
Esto es algo nuevo que estoy intentando.
344
00:17:46,401 --> 00:17:49,270
Está bien, puedes pagar. Esta vez.
345
00:17:49,272 --> 00:17:50,738
Gracias.
346
00:17:52,407 --> 00:17:54,408
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
347
00:17:54,410 --> 00:17:56,444
¿Ir al cine o jugar al minigolf?
348
00:17:56,446 --> 00:17:58,012
¿Crees que estoy hecho de dinero?
349
00:18:01,883 --> 00:18:03,350
Oye, mira eso.
350
00:18:03,352 --> 00:18:06,253
Ese es el tercer Justin Bieber
Camiseta que he visto por aquí.
351
00:18:06,255 --> 00:18:08,022
No puedo creerlo.
352
00:18:09,291 --> 00:18:11,625
Vamos, hermano, eso fue gracioso. Relájate.
353
00:18:11,627 --> 00:18:14,361
Entonces, ¿cuál era exactamente tu plan, KC?
354
00:18:14,363 --> 00:18:16,197
¿Para hacerme sentir como basura?
355
00:18:16,199 --> 00:18:18,132
Porque gracias a ti lo hago.
356
00:18:18,134 --> 00:18:19,900
Y no, no sólo porque
Estoy parado en eso.
357
00:18:19,902 --> 00:18:22,703
Mira, hermano, sólo estaba tratando de ayudarte.
358
00:18:22,705 --> 00:18:24,071
¿Quién te preguntó?
359
00:18:24,073 --> 00:18:25,306
No necesitaba tu ayuda.
360
00:18:25,308 --> 00:18:27,541
Soy tan buen agente como tú.
361
00:18:27,543 --> 00:18:30,878
De hecho, podría ser mejor
si alguna vez tuviera una oportunidad real.
362
00:18:30,880 --> 00:18:32,913
Está bien, vamos, hermano.
No nos engañemos.
363
00:18:32,915 --> 00:18:34,381
Simplemente no eres tan fuerte como yo.
364
00:18:34,383 --> 00:18:36,050
¿De qué manera?
365
00:18:36,052 --> 00:18:40,754
Uh, mentalmente, físicamente,
aliado de la higiene personal.
366
00:18:40,756 --> 00:18:44,291
Bueno, casi todo.
367
00:18:44,293 --> 00:18:46,560
- Elige tu zona.
- ¿Qué estás diciendo?
368
00:18:46,562 --> 00:18:48,295
Estoy diciendo que soy mejor agente que tú.
369
00:18:48,297 --> 00:18:50,498
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.
370
00:18:50,500 --> 00:18:52,666
¿Ah, de verdad?
371
00:18:52,668 --> 00:18:54,768
Tráelo.
372
00:18:54,770 --> 00:18:57,505
Está bien, hermano, vamos. Córtalo.
373
00:18:57,507 --> 00:18:59,640
Tráelo.
374
00:18:59,642 --> 00:19:02,042
No estoy peleando con mi hermano pequeño.
375
00:19:07,516 --> 00:19:11,252
¿Eso es todo lo que tienes? Dije que lo traigas.
376
00:19:12,521 --> 00:19:14,421
Bueno. Bueno.
377
00:19:14,423 --> 00:19:16,390
¿Sabes que? Tú lo pediste, joven.
378
00:19:22,531 --> 00:19:23,998
¡Sí!
379
00:19:40,348 --> 00:19:41,982
Estoy en 50 pies de basura,
380
00:19:41,984 --> 00:19:44,451
y eso sigue siendo lo peor
cosa que alguna vez he olido.
381
00:19:47,556 --> 00:19:50,624
¿Por qué te golpeas?
¿Por qué te golpeas?
382
00:19:53,228 --> 00:19:55,329
Tú lo pediste.
383
00:19:55,331 --> 00:19:57,531
No te atrevas.
384
00:19:57,533 --> 00:19:59,300
Es hora de Wet Willie.
385
00:20:00,535 --> 00:20:04,371
Willie mojado, Willie mojado.
386
00:20:04,373 --> 00:20:06,807
(Ambos ríen)
387
00:20:15,217 --> 00:20:18,986
¿Por qué? ¿Por qué me mentirías?
388
00:20:18,988 --> 00:20:21,422
Hermano, lamento haberte mentido.
389
00:20:21,424 --> 00:20:23,324
Es sólo que estaba tratando de ayudarte.
390
00:20:23,326 --> 00:20:26,193
En otras palabras, tú
Creo que soy tan patético
391
00:20:26,195 --> 00:20:29,897
que la única manera que puedo lograr
¿Qué pasa si finges que lo hago?
392
00:20:29,899 --> 00:20:31,498
No, no creo que seas patético.
393
00:20:31,500 --> 00:20:33,701
Crees que eres patético.
394
00:20:33,703 --> 00:20:35,936
Y, sinceramente, eso es un poco patético.
395
00:20:35,938 --> 00:20:38,505
- ¿De qué estás hablando?
-Akina.
396
00:20:38,507 --> 00:20:41,008
Ella estaba lista para recoger
lo que sea que estuvieras dejando,
397
00:20:41,010 --> 00:20:43,377
pero lo único que eras
el que menospreciabas eras tú mismo.
398
00:20:43,379 --> 00:20:45,613
No puedes esperar que nadie
cree en ti si no lo haces.
399
00:20:45,615 --> 00:20:48,782
- ¿Sabes que? Llámala.
- ¿Qué?
400
00:20:48,784 --> 00:20:51,885
Me escuchaste. Llamar a Akina
ahora mismo e invítala a salir.
401
00:20:51,887 --> 00:20:56,457
Lo haría si alguien no hubiera tirado
Mi teléfono a un montón de basura.
402
00:21:05,867 --> 00:21:08,402
Por favor no respondas. Por favor no respondas.
403
00:21:08,404 --> 00:21:09,770
Por favor no...
404
00:21:09,772 --> 00:21:11,438
Akina.
405
00:21:11,440 --> 00:21:13,607
Hola. Es Ernie.
406
00:21:13,609 --> 00:21:18,479
Uh, sólo me preguntaba si
Quería salir conmigo alguna vez.
407
00:21:19,581 --> 00:21:21,548
¿Lo harías? ¡Excelente!
408
00:21:21,550 --> 00:21:26,453
Sólo para aclarar, ¿sabes?
Este es Ernie Cooper, ¿verdad?
409
00:21:27,656 --> 00:21:30,457
Bueno, está bien. Nos vemos en la escuela.
410
00:21:33,061 --> 00:21:35,663
Guau. Mi hermano pequeño tiene una cita.
411
00:21:35,665 --> 00:21:39,566
Y estoy hasta las rodillas en lo que
Estoy orando para que sea pudín.
412
00:21:39,568 --> 00:21:42,069
¿Cómo se convirtió esto en mi vida?
413
00:21:42,071 --> 00:21:43,737
sh.
414
00:21:46,074 --> 00:21:47,574
Espera un minuto. ¿Es eso...?
415
00:21:47,576 --> 00:21:49,510
La tarjeta SD está en su boca.
416
00:21:49,512 --> 00:21:51,245
Está bien, está bien, está bien.
417
00:21:51,247 --> 00:21:54,315
Oye, pajarito. Oye, pajarito.
418
00:21:55,283 --> 00:21:57,618
(Gritando)
419
00:21:57,620 --> 00:22:00,688
Vale, eso también funciona.
420
00:22:00,690 --> 00:22:02,356
¡Ajá!
421
00:22:02,358 --> 00:22:05,125
Lo tengo. Lo tengo.
422
00:22:05,127 --> 00:22:06,493
Buen trabajo, hermano.
423
00:22:06,495 --> 00:22:08,462
¿Sabes que?
424
00:22:08,464 --> 00:22:10,130
Eres una buena hermana.
425
00:22:10,132 --> 00:22:11,665
Gracias hermano.
426
00:22:11,667 --> 00:22:13,867
Quizás deberías aferrarte a esto.
427
00:22:13,869 --> 00:22:17,237
- No, hombre, lo tienes.
- Bueno.
428
00:22:20,642 --> 00:22:24,111
Registro de KC. Sin ayuda
tarjeta SD recuperada.
429
00:22:24,113 --> 00:22:26,246
(Cuervo graznando)
430
00:22:31,353 --> 00:22:33,854
Registro de KC, suplementario.
431
00:22:33,856 --> 00:22:35,889
Ernie ayudó.
432
00:22:42,163 --> 00:22:43,897
Gracias por venir, Akina.
433
00:22:43,899 --> 00:22:45,566
Me lo pasé genial saliendo contigo.
434
00:22:45,568 --> 00:22:47,901
Hasta ahora, todo bien.
435
00:22:47,903 --> 00:22:50,070
Yo también me divertí mucho contigo.
436
00:22:50,072 --> 00:22:51,672
Y hablando contigo.
437
00:22:51,674 --> 00:22:54,174
Y ver una película contigo.
438
00:22:54,176 --> 00:22:58,712
Supongo que sólo queda una cosa por hacer.
439
00:22:58,714 --> 00:23:00,781
Mire a Ernie acercándose al plato.
440
00:23:05,687 --> 00:23:08,522
Nos vemos mañana en la escuela.
441
00:23:08,524 --> 00:23:10,758
¡Vamos!
442
00:23:10,760 --> 00:23:13,060
Ese chico nunca va a
mudarse de esta casa.
443
00:23:15,163 --> 00:23:16,563
Rob, tu nombre está en la televisión.
444
00:23:16,613 --> 00:23:21,163
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0